lunes, 27 de abril de 2009

Romance sonambulo. F.G.Lorca

Baladë e përgjumur.

E gjelbëra ime sa te dua.
Erë e gjelbër. Të gjelbëra degë.
Varka mbi det lëkundet
dhe kali nëpër mal rend.
Errësira atë e ka mbuluar
por qëndron në verandë duke ëndërruar.
Me trup të gjelbër e flokë të gjelbër
dhe sytë e ftohtë si akulli.
E gjelbëra ime sa të dua
nën dritën e hënës cigane
gjithçka atë e sheh
por ajo shikimin nuk e kthen.

E gjelbëra ime sa të dua.
Yjet e mëdhenj të akullt
zbresin me perden e errësirrës
që mëngjesit udhën i hap.
Pema e fikut erën përplas
me degët e saj të ashpra
dhe pylli plot dinakëri
tërbon fibrat e tij të brishta.
Por kush do të vij? E nga ku?.....
Ajo ende në verandë qëndron
me trup të gjelbër e flokë të gjelbër
në detin e hidhur te ëndrrave e përhumbur.

Miku im, dua ta ndërroj
kalin tim me shtëpinë tënde,
shalën time me pasqyrën tënde,
thikën time me kuvertën tënde.
Miku im, i gjakosur vij
që prej portit të Cabras.
Eh, djalosh sikur të mundja
këtë marrëveshje që tani e mbyllja.
por unë nuk jam më unë,
as shtëpia ime nuk është më e imja.
Miku im, dua të vdes
në shtratin tim me nder.
Nga tehu i thikës nëse mundet
në çërçafët e mëndafshtë.
A nuk e sheh plagën time
që prej gjoksit deri në fyt?
Po, treqind njolla të kuqe e shoh
se këtë këmishë të bardhë po e mbyt.

Ledia y Erida.

El Romance sonambulo en espanol lo pueden leer en esta pagina.

domingo, 12 de abril de 2009

El viento en la isla P.Neruda

ERA NE ISHULL.......

Era është si një kalë
Dëgjoje se si vrapon
nëpër det, nëpër qiell.
Të më marrë kërkon
Dëgjoje se si botën rend
e mua larg të më shpjerë.
Strehomë në krahët e tu
vetëm për këtë natë
ndërkohë që shiu përplas
mbi det e mbi tokë
gojën e tij të pamasë.
Me ballin tënd mbi ballin tim
me buzën tënde mbi timen
trupat tanë të bërë një
me dashurinë që na djeg.
Lëre erën të kalojë
pa mundur të më marrë.
Lëre që era të rend
me shkumë kurorëzuar,
le të më thërrasë e më kërkojë
nëpër hije duke galopuar.
Ndërsa unë i përhumbur
nëpër sytë e tu të mëdhenj
për këtë natë të vetme
do të prehem e dashur.

El poema en espanol la pueden ver en el link que a dejado Erida. Gracias. LEDIA , EMIRA.

miércoles, 8 de abril de 2009

El viento en la isla ( Pablo Neruda)


En las ultimas clases que hemos desarrollado con la profesora Nasta hemos estado hablando de las poesias del poeta chileno Pablo Neruda, calificado por el novelista colombiano Gabriel Garcia Marquez como ' el mas grande del siglo 20 en cualquier idioma'. Metiendonos muy a fondo en algunas de sus poesias una idea muy interesante nos paso por la cabeza...traducir una de ellas en albanes...bueno, a decir verdad no es de asombrarse mucho puesto que somos el grupo de traduccion. De comun acuerdo optamos por traducir la poesia ' El viento en la isla'.
La version del nuestro grupo es la siguente:

Era është një kal
Dëgjoje si vrapon
Nëpër det e nëpër qiell
Larg të më çoj kërkon
Dëgjoje botën si e përshkon
E mua larg të më çoj kërkon
Fshihmë në krahët e tu
Vetëm për këtë natë
Teksa shiu mbi det e mbi tokë
Përplas gojën e tij të pamasë
Dëgjoje furinë e erës tek më fton
E diku larg të më çoj kërkon
Buzët e mia mbi buzët e tua
Fryma ime në frymën tënde
Të pushtuar trupat tonë
Nga dashuria që po na përvëlon
Lëre të fryjë erën
Pa mundur të më marrë
Lëre të rend erën
Me shkumë kurorëzuar
E furishëm nëpër hije
Ajo duke me kërkuar
Ndërsa unë tek sytë e tu të thellë i përhumbur
Vetëm këtë natë
Prehje do të gjej , e dashura ime .


Por si acaso esteis interesados en leer la version original de la poesia podeis pinchar en el siguiente enlace :http://www.poesiaspoemas.com/pablo-neruda/el-viento-en-la-isla


El viento seguira soplando por este blog ya que junto con la profesora Nasta hemos pensado en llevar a cabo unos proyectos que de seguro captaran vuestra atencion y lo mas importante es que serviran para que amplien y enriquezcan vuestros conocimientos sobre el mundo latino.
Bueno ya, no os adelanto mas para que no vaya a desembrollar el velo de misterio que envuelve 'nuestro' viento...

Quedense pendientes del blog!

Preparado por : Erida , Dorina , Arjola.

viernes, 20 de febrero de 2009

Una cita con Alvaro Ñieto (Españoles en Tirana)


Gladiola y yo (Ledia) teniamos que entrevistar a Alvaro, un chico español que vive y trabaja aquí en Tirana. Nuestra profesora nos dio el numero y nosotras decidimos llamarlo el día siguiente. En cuanto terminaron las clases lo llamamos. Al principio Gladiola me dijo que preparara algo antes de llamar. Yo le dije que como iba a hablar por teléfono no habia necesidad de preparar nada. Cuando Alvaro me contesto al teléfono me dijo "Alo" como en albanes y la verdad al principio me confundí. A pecar de todo empecé a hablar en español y le dije:
Ledia: hablo con el señor Alvaro?
Alvaro:si soy yo.
Ledia:bueno soy una de las alumnas de Isabel....
Alvaro: si,si.
Ledia:y le llamo para una entrevista que nosotras tenemos que hacer.
Alvaro: si, si lo se. Ya Isabel me ha contado de ustedes.
Ledia: muy bien. Y cuando podemos encontrarnos para hacer la entrevista?
Alvaro:mañana.
Ledia: ok y a qué hora?
Alvaro: a las seis menos cuarto. Está bien?
Ledia: hay algún problema si nos vemos a las siete?
Alvaro: no, no hay ningun problema. A las siete es perfecto.
Ledia: y donde nos vamos a encontrar?
Alvaro: bueno nos encontramos en frente del edificio Vodafone que esta aquí en el block pero no a sky tower y después vamos a un lugar que me gusta a mí.
Ledia: y como vamos a reconocerle?
Alvaro: no te preocupes. En cuando veáis a un chico guapo vais a entender que soy yo.
Ledia: muy bien. Adiós.

Quiero decir que no fue tan dificil entender la conversación aunque para mí es un poco dificil hablar por telélofono con un extranjero.
El jueves no tuvimos clase y por esto estuvimos caminando todo el dia hasta la siete. Cuando llegamos en frente del edificio Vodafone Gladiola vio a un chico que estaba allí fumando y me dijo "si él es Alvaro yo me voy". Pero no era él.
A las siete en punto llego Alvaro y nos dijo "hola". Cuando lo vio Gladiola le dijo "tenias razon cuando dijiste que te ibamos a reconocer cuando nosotras te vieramos porque la verdad eres muy guapo". Y él le respondio " que podria decir yo". Nos presentamos y empezamos a caminar.

Durante todo el camino hablamos de la lengua española y cuando tiempo llevavamos estudiando español. Tambien hablamos de España y él nos preguntó si alguna vez habiamos ido a España. Ninguna de nosotras habia ido pero yo le dije que cuando vaya por primara vez al extranjero ire a España. "Muy buena elecció me dijo".

Nos fuimos a una teteria. Era un sitio muy interesante donde tambien se podia leer. Alvaro y Gladiola tomaron un té negro y yo un cafe.
Él nos contó que habia llegado a Albania el 1 de octubre de 2007 y va a quedarse dos años más. Antes trabajaba en la Cooperacion Española pero desde diciembre de 2008 trabaja en las Naciones Unidas. Nos dijo que le gustaba mucho su trabajo y tambien nos contó detalles sobre algunos proyectos concentrados principalmente en el norte de Albania.

Ledia: y porqué allí? Porque es mas pobre?
Alvaro: si ésta es la principal razón pero tambien hay razones turisiticas.
Gladiola: yo soy de Shkodra que está en el norte.
Alvaro: de verdad? A mi me gusta mucho Shkodra. Que piensas tu?
Gladiola: ahora que vivo aquí en Tirana no me gusta tanto pero alguna vez voy para visitar a mis primos que viven allí.

Despues nos preguntó sobre nuestra profesora (Isabel) y nosotras le dijimos que es muy buena porque ademas de una buena profesora es una buena persona que nos entiende. Sus clases son muy interesantes y no nos aburrimos nunca.

"Tenéis novio"? - nos pregunto Alvaro
"No ahora quiero pensar solo a mis estudios y nada mas" - le dije yo (Ledia).
"No, no tengo" - respondió Gladiola.
"Ademas" - le dije yo (Ledia) que " los chicos aquí y sobre todo en nuestra facultad son muy tontos y infantiles. Las chicas son mas inteligentes."

Despues hablamos un poco de todo.....
A el no le gustaban para nada las peliculas de miedo. Le gustaba mucho la pelicula "El padrino". Alvaro tambien nos contó que no fue tan dificil adaptarce a la comida y a los constumbres albanesas. Mientras hablabamos mencionamos el byrek que le gusta mucho a Isabel. En su opinion Tirana es una ciudad muy segura tambien de noche, tal vez más segura que otras ciudades del mundo. Nosotras no pensamos lo mismo porque es muy dificil para una mujer caminar sola por las calles de noche.

Alvaro: bueno mis amigas regresan a su casa solas y ademas muy tarde por la noche cuando salimos a divertirnos.
Gladiola: a donde van en general? (y empezo a mencionar todos los pub de Tirana).
Alvaro: a Living Room por ejemplo
Ledia: y qué tipo de música te gusta?
Alvaro: la música Americana, la Española.
Gladiola: tienes un cantante preferido?
Alvaro: aquí en Albania me gusta Aleksandër Gjoka.
Gladiola: su sobrino canta en un pub de Tirana y tambien es muy bueno. El canta en un grupo de rock que se llama Burn.

A Alvaro le gustaba mucho la ciudad de Durrës pero cuando no hay mucha gente. Nos contó que iba los fines de semana a almorzar a Durrës pero no a nadar porque el mar está muy sucio y contaminado. Desgraciadamente tiene razón porque ésta es la amarga realidad. Tenemos que aceptarlo pero como Durrës es la playa mas cercana y no tenemos otras opciones vamos allí.Tambien Gladiola le conto sobre un libro autobiografico que está escribiendo. Ella le prometio una copia.

Al final nos tomamos dos fotos y salimos de la teteria. Caminamos por un rato los tres y seguimos con los ultimos detalles de la entrevista.

Gladiola: tienes novia?
Alvaro: no, no tengo.
Gladiola: y como cuantos años tienes tu 28,27...?
Alvaro: 27.
Ledia: sabes que cuando Isabel nos dijo que teniamos que entrevistar a un español Gladiola me dijo que ojala fuera un chico.
Alvaro: ah si?
Ledia: si de verdad y cuando le dije que vamos a entrevistar a un chico se puso muy feliz.

Llego el momento de despedirse y como cuando nos encontramos nos saludamos dandonos la mano al fin nos despedimos con dos besos como buenos amigos. La verdad a nosotras no nos parecio como una entrevista sino como una conversación entre amigos que se conocen desde hace tiempo. Nada de nervios y toda la conversación fue muy natural.
LEDIA Y GLADIOLA.

miércoles, 18 de febrero de 2009

Una cita con Juan Merino (Españoles en Tirana)

La entrevista se hizo en 5 de febrero, en el bar ‘’ Álcora’’.

Juan Merino nació en Burgos, en España. Tiene 28 años y trabaja como diplomático en la Embajada de España en Tirana. Él asumió oficialmente el cargo en Albania, en agosto del año pasado. Juan es una persona muy simpática y amable.



Desde pequeño siempre le ha interesado aprender y estudiar. Ha trabajado y leído mucho y eso ha sido una gran ventaja frente al resto. Para él es importante no poner nunca el trabajo por delante de la persona, porque la función de la diplomacia es hacer amigos y contactos. Además uno está representando siempre el país. Según él, la educación en diplomacia es muy importante, hay que ser cortés, porque en el fondo para formar un círculo de amigos en el extranjero es muy difícil. Él se encuentra muy satisfecho en su calidad como diplomático, de poder contribuir o fortalecer los lazos de amistad que unen a España con un país como Albania. La cooperación política es otro de sus principales objetivos. Sus funciones generales que cumple en el Consulado son bastante amplias ya que allí como numero dos, tiene hasta funciones de Encargado de Negocios cuando el Embajador no está.

En paralelo a sus actividades diplomáticos Juan frecuenta la vida nocturna. A él le gusta la música. La que más le gusta de Albania es la música tradicional. Va a menudo al bar ‘’Papafingo’’ con sus amigos españoles.
En general la cuidad de Tirana le gusta mucho. Le parece muy interesante la arquitectura y las infraestructuras. Además sus padres han venido a Tirana y a ellos también les ha parecido muy interesante la ciudad. Su madre es pintora y ha tomado varias fotografías artísticas de Tirana. Juan ha visitado también Shkodra, Durres, Pogradec y Gjirokasta. En el futuro le gustaría ir a ver las ciudades al sur de Albania.

El plato típico que le gusta más es el “tav dheu” y el “bakllava”. La comida le gusta mucho porque es parecida a España. En general come en su casa o con sus amigos en varios restaurantes en Tirana. Le preguntamos sobre la paella, pero no sabía que decir, porque su madre no la cocinaba en su casa puesto que no era tradición de su región. Nos explico además por ejemplo que en Cataluña es tradición la sardana, en Andalucía es típico el flamenco, las corridas de toros, las Sevillanas, la semana Santa etc.

Su equipo favorito es el Real Madrid. Nos gusta mucho este hecho porque a nosotras también nos gusta mucho el equipo del Real Madrid y además fuimos al estadio “Santiago Bernabéu’’, y nos ha pareció fantástico (tenemos pruebas de esto). Juan se sorprendió y empezó a preguntarnos cuando le explicamos que habíamos ido a España y preguntó que ciudades habíamos visitado. Nosotras le dijimos que habíamos visto Barcelona, Madrid, Ávila, Segovia, Toledo y Zaragoza.

Al final teníamos que pagar la cuenta, íbamos a pagarla, pero él dijo: ¡Hoy la pago yo! ¡Ese es el truco para que nos volvamos a ver otra vez!

¡Juan resultó todo un caballero……!

Atentamente,
Anisa Isufaj y Ana Maria Tace.

Un café con Jose Peralta (Españoles en Tirana)

El día 6 de febrero a las seis de la tarde quedamos con “nuestro español” para hacerle una entrevista.Nos estaba esperando allí,sentado en las escaleras de un edificio,en el lugar en el que habíamos quedado.Se veía cansado y un poco enojado,porque sin querer lo dejamos esperar un poco ya que a las muchachas “nos caracteriza la puntualidad”.Nunca lo habíamos visto,pero el se acerco diciéndonos un dulce hola y a la vez reprochándonos que llegábamos tarde.Nos presentamos y caminamos hasta encontrar un bar que seria el testigo de la entrevista

José se llama nuestro entrevistado.Tiene 34 anos.Estudio sociología.Actualmente trabaja como Jefe de la Delegación de la Cruz Roja Española en Albania.

Hablamos de su familia,de la relación que tiene el con sus padres.Dijo que tenia una Buena relación.Y si no fuera así,qué nos podía decir José.Tocamos el tema de la diferencia del concepto de la familia,que piensa los padres albaneses del hecho de que sus hijos vivan solos y que piensan los padres españoles.Hablamos también de la comida y de la española.José estaba encantado con nuestra comida,dijo que esta riquísima.Por supuesto le hicimos la clásica pregunta:qué plato típico de Albania le gusta mas?Le gustaba el ferges.Lo pronuncio tan bien que en un momento creímos que era de Tirana.El entendía el albanés pero le costaba hablar,mejor dicho le parecía requete difícil.Dijo que las 2 naciones se parecían mucho en muchas cosas,porque son mediterráneas.También nos dijo que los albaneses son muy amigables,No podíamos terminar la entrevista sin preguntarle sobre sus convicciones políticas.Fue muy astuto,nos respondió que en España no era muy claro el termino”derecha y izquierda”.Así que para esta pregunta no tomamos una respuesta clara.

Cambiamos de tema.

José se sentía muy realizado,porque ha logrado todo lo que quería,hasta ahora.Además le toco hacer lo que quería y de ninguna manera hubiera deseado hacer otra cosa.Se sentía más que contento de su trabajo y de todo lo que lo rodeaba.O sea que la vida ha sido generosa con él.

En un momento nuestros ojos vieron unas pulseras en su mano derecha.Había muchas.Cada pulsera representaba un país.El había visitado muchos países de Europa.Y si sigue así no tendrá sitio donde ponérselas.La entrevista era recíproca.Entonces le tocó a José preguntarnos.Nos preguntó que si era verdad que algunos profesores aquí en Albania eran corruptos. Le dijimos que no sólo algunos profesores, sino también jueces,médicos,policías etc.se quedó muy sorprendido,sin palabras,ahogado por esta amarga realidad,y perdido en sus pensamientos.

Otra vez cambiamos de tercio.

Hablamos de la vida nocturna; en eso nos parecíamos nosotras y José porque salimos poco por la noche.Hablamos sobre los jóvenes en general.José no dijo que tanto las chicas como los chicos de Albania eran muy celosos en comparación con los de España.Le preguntamos si tenia novia,y nos respondió,pero nosotros no vamos a contar nada porque”fue en secreto de confesión”.Por ética profesional nos vamos a quedar calladitas porque estamos mas bonitos.Era mas que normal que José expresara su opinion sobre las muchasas albanesas.(Que somos muy guapas).Qué caballero y qué simpático resultó “nuestro espanol”.La conversación nos dejo un dulce sabor de boca.Esperamos que haya sido lo mismo para nuestro entrevistado.Asi termino la entrevista y cada uno de nosotros siguió su camino acompañado por la oscuridad de la noche y el brillo de la luna y las estrellas.

DENISA Y ERINDA

martes, 17 de febrero de 2009

Un cafe con Lucía Gallo (Españoles en Tirana)

Lucía es una española muy maja que lleva cuatros años viviendo en Albania. Desde el principio notamos que Lucía es una persona muy amable y dulce y muy trabajadora, y eso lo decimos porque la entrevista empezó un poco más tarde porque Lucía tenía trabajo. Hablando nos enteramos de que Lucía es de Madrid. Ella estudio educación social en España. Ha trabajado en una asociación de profesores como secretaria. Ha trabajado en muchos países, desde Europa del Este hasta África. Aquí, en Albania, ella trabaja en el centro Cesal y hace proyectos de cooperación educativa. Trabaja mucho nuestra española: empieza a las nueve de la mañana y termina a las ocho de la tarde. Trabaja en Tirana y Shkodra. Nos contó que ya han puesto un centro de día de menores en Kombinat para 45 niños con problemas escolares. Este centro se llama Principito. Allá hay una directora, un animador, una chica que trabaja con las familias y otra que enseña a los niños. A Lucía le encanta su trabajo. Trabaja también en un centro de formación primaria e infantil y centro de día. En Shkodra ya han puesto en marcha clases extraescolares, animación y sensibilización y eso en 4 escuelas de Shkodra y en las zonas rurales también. Por el momento ella esta haciendo otro proyecto en norte.
Lucía vive en la calle 21 Dhjetori con dos amigas. Ella dijo que poco a poco se ha adaptado con nuestras comidas, pero que extraña muchísimo las comidas de su país. Nos sorprendió escucharle pronunciar algunas comidas nuestras como el pilaf, qofte, byrek, pace etc.
Lucía no ha tenido ningún novio albanes, y adivinan por que? Ella piensa que los hombres albaneses son muy machistas. Bueno, Lucía tiene razón, ellos son un poco machistas, pero también hay excepciones...
Cuando le preguntamos sobre su familia, Lucía sonrió y nos contó la historia de sus padres. La madre de Lucía es de Cuba y su padre de Asturias .Se preguntaran como se encontraron ellos dos. Según nos contó ella el padre de Lucía emigró a Cuba a los 19 anos y vivió allá 30 años. En Cuba el tenía un tío que se había casado con un señora cubana. Su tío tenía una farmacia y el padre de Lucía ayudaba al tío con la farmacia. Pero sucedió algo muy triste, el abuelo de Lucía se enfermo y su padre quería regresar pero no era posible. El regreso al cabo de de tres años por causa de los visados, pero el abuelo de Lucía ya había muerto. Entonces el padre de Lucía se fue a Madrid y empezó a trabajar con un señor que vendía zapatos. El empezó a salir con amigos de Cuba, iban a un lugar llamado El Centro Cubano y allí conoció a la madre de Lucía. Empezaron a salir cuando su madre tenía 31 anos y su padre 43 anos. Se casaron y nació el hermano de Lucía, Luis. Él es mayor que Lucía y tiene 32 anos. Es bailarín y vive en Londres desde los 19 años. Pero la vida es un poco difícil cuando vives en otro país. Lucía nos contó que su hermano ha trabajado varias veces en un mercado de delicatesen. Luis piensa quedarse en Londres al contrario que nuestra Lucía, pues ella en Junio se marcha de Albania, y no es que no visite España, suele ir dos veces al año, para navidad y en verano, pero aun así se va en junio porque acaba su contrato, qué pena, no?
Nos contó que cuando vino a Albania salía mucho y frecuentaba mucho la vida nocturna. Hablando de eso nos dijo que le encanta la música clásica, el jazz, el blus etc.
Sonriendo nos dijo que Albania le parece un país interesante. El año pasado realizo un viaje desde Tirana a Butrint y visito la parte de la isla. Nos dijo que tenemos un país lleno de cosas bonitas. Pero también nos dijo que los albaneses trabajan en manera diferente, o sea aprenden trabajando. Y dijo con una cara seria, “es diferente trabajar con los albaneses”.
Hablando y hablando se hizo un poco tarde, a nuestra Lucía la llamaban por teléfono porque tenía una cena y nosotras no le preguntamos nada más. Así se terminó nuestra entrevista con la amable Lucía, interesante para nosotras, ojala para ella también...